上尾市と桶川市の間にある学習塾 ヒカリジュク

上尾市桶川市にある学習塾,光塾のブログ

今日の高校生

今日の高校生。 毎授業、英語長文の全訳をしてもらっているが(全訳主義)、今日の英文(トーマスのエジソンに関する伝記)ではついになおすところがひとつたりともなかった。2長文丸ごと、和訳が完璧。ゴイス。 エジソンは言った。 天才とは1パーセントの霊感と99パーセントの発汗である、と(原文風に脚韻を踏みながら、でも頭韻が踏めない(鬱))。 Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration. (パーセント」と「パースピレイション」(発汗作用)が頭韻になったしゃれ)